lăn quay

Friendly

Le mot vietnamien "lăn quay" se traduit littéralement par "rouler par terre". C'est une expression qui décrit l'action de rouler ou de se déplacer en tournant sur le sol.

Explication simple :

• Définition : "Lăn quay" signifie que quelqu’un ou quelque chose roule ou se déplace en tournant sur le sol, souvent de manière désordonnée ou ludique.
• Utilisation : On utilise ce terme pour parler d'un enfant qui joue au sol ou d'un objet qui roule.

Exemples :

1. Usage courant : "Đứa bé lăn quay trên cỏ." (L’enfant roule par terre sur l’herbe.)
2. Contexte ludique : "Chúng tôi đã lăn quay trên bãi biển." (Nous avons roulé sur la plage.)

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus figuratif, "lăn quay" peut être utilisé pour décrire une situation où une personne est prise au dépourvu ou lorsqu'elle est débordée par les événements. Par exemple : - "Sau khi nghe tin xấu, cô ấy lăn quay trong cảm xúc." (Après avoir reçu des nouvelles négatives, elle a été submergée par ses émotions.)

Variantes du mot :

Il n’existe pas de variantes directes pour "lăn quay", mais il peut être combiné avec d'autres mots pour créer des expressions : - Lăn (rouler) : utilisé seul pour désigner simplement l'action de rouler. - Quay (tourner) : utilisé seul pour parler de quelque chose qui tourne.

Différents significations :

• Au-delà du sens physique de rouler, "lăn quay" peut aussi exprimer un état de confusion ou de désorientation, par exemple lorsqu'une personne est surprise ou choquée.

Synonymes :

• Lăn : rouler
• Quay : tourner
• Lăn lộn : pourrait être utilisé pour décrire une action similaire mais avec une connotation de lutte ou d'effort.

Academic

1. rouler par terre